Вивчайте мови!!! Коли я працював у Владивостоку на судні типу Liberty, побудованому в USA, Santa Clara, там ще не зірвали безлічі мідних пояснювальних табличок, які полегшували життя.
На них простими виразами розтлумачували: що куди тече, і що треба перекрити або відкрити, раптом щось…
На тому судні, знаючи англійську, я почувався, мов удома. А ось російським матросам було сутужно, як нині усім отим «зе-ка мандам». Їм доводилося власними зусиллями затуманювати собі мозок, аби й надалі існувати у своїй рязанській реальності.
— Ось же ж написано: «Supply»! — кричав я. — Невже не зрозуміло?!
— Сапляй..? — перепитував матрос. — Пусьані самі «сапляют». Ми сдьєлайєм па-нашему…» — і пробивав чергову дірку в черговій магістралі або «закорочував» електричні дроти…
Володимир Сердюк
