Хто не в курсі — у Пантелеймона Куліша мати була неграмотна. Але зазначаючи це у спогадах «Моє життя», Куліш ніби говорив — вона була ГРАМОТНА. Бо грамотним був її чоловік — Олелько Куліш.
Коли ж її питали: «А чого це Ви неграмотна?», то мати Пантелеймона казали: «А для чого це? Щоб коханцям листи писати?»
Козачка.
Nobility. Вихована на Гетьманщині, що зреклася самої грамоти жіночої — аби жінки були одним тілом із вінчаними чоловіками. (Бо якщо грамотні чоловіки, то й жінки грамотні!)
Чоловіки Гетьманщини не знали старовинної епіки. Хіба обрані. Сліпці. «Нечитаючі». А от жінки знали. Куліш казав, що його мати повторювали сотні строф епічної поезії.
І якщо цю епіку знали жінки, то її знали й вінчані з ними чоловіки. Бо були вони ОДНИМ ТІЛОМ.
І це не якась метафора.
Те, що мати Куліша була грамотна через свого шлюбного чоловіка, свідчить сам Бог. Бо її син переклав Біблію. Сидячи у невістки у Ганниній Пустині, коло Борзни.
За 13 місяців Пантелеймонові Кулішу буде 200 років.
І довкола ЖОДНОЇ неграмотної жінки.
Ростислав Мартинюк
