Творчість Миколи Трублаїні демонструє, як тема створює імідж автору і робить його впізнаваним у літературі. Читачів завжди буде цікавити екзотика: індіанський кодекс честі в романах Фенімора Купера; золотошукачі й мандрівники у Джека Лондона; війна в Еріха Марії Ремарка; концтабірний світ у Тадеуша Боровського; алкогольна тема у Вєнічки Єрофеєва чи екзотика арктичних народів у Миколи Трублаїні.
Поліглот, який за три тижні міг вивчити найскладнішу мову. Інтелектуал, який пам’ятав взагалі все, що бачив, почув або прочитав. Дисидент, здатний на мужній вчинок. Перекладач, який спромігся іншим народам розтлумачити глибину творів їх літературних геніїв. Українець, який відроджував і розширював можливості рідної мови. І при цьому чоловік, який дитиною до 4 років був німим, окрім книжок нічого матеріального не вважав за цінне, невибагливий до побуту, тонкий лірик, дотепний жартівник, але сором’язливий у стосунках з жінками, палкий футбольний фанат.
