На світлині в тексті — Мерилін Монро, яка нібито (!) читає Джойса. Прочитавши чергову біографію Монро, причому скомпільовану з кількох окремих книжок, переконався: навіть компіляція не змогла приховати правду. А правда в тому, що на цьому фото Єви Арнольд акторка НЕ ЧИТАЄ книгу, а ТРИМАЄ ЇЇ В РУКАХ.
Це фотосесія, тематична, важлива для Мерилін, яку вважали тупуватою. Вона читала книжки, хай не так 
багато, як могла б. Але для фото, на якому мусила ВИГЛЯДАТИ РОЗУМНОЮ, взяла саме найменш читабельну у світі книжку.
Потім признавалася: не зрозуміла, про що воно, але оскільки книжка має імідж «для інтелектуально обраних», акторка взяла її. Хто-хто, а Монро чудово знала, що таке піар. Це постановочне фото, за яким нічого не стоїть, крім щирого бажання поп-діви виглядати розумною в очах снобів.
Натомість самі сноби теж не змогли прочитати Джойса. Проте в тому не зізнавалися один одному.
«Улісс» — унікальна все ж таки книжка: нудна, неможлива до читання, але її ставлять на видне місце і з нею фоткаються, аби краще виглядати.
Це мої думки до 100-річчя «унилого» тексту…
Андрій Кокотюха
