Якою мовою говорили чернігівський князь Михайло і боярин його Федір? Рушаючи у ставку хана Батия, вони взяли благословіння на сповідання віри у свого духівника Іоанна…
І рушили в путь, наприкінці якої були зарубані за відмову поклонитися язичницьким кущам.
Мощі їхні стали нетлінними і зберігалися в Спаському соборі Чернігова, аж доки їх не забрав ненасить — московський князь Іван, прозваний Грозним.
Але — якою мовою говорили чернігівські святі?
Церковнослов’янською? Ні! Це була штучна, книжна мова — факт доведений.
Російською, хоч росії не було? Відомо, що основи російської мови створив Ломоносов, за національністю помор, який навчався в Києві, а літературну російську зробив Пушкін.
Та ж українською і князь Михайло, і боярин його Федір — говорили! Звісно, не зовсім схожою на сучасну — ні комп’ютера, ні радіо вони не знали. Але, як казав професор Шахматов у 19 столітті: якщо ви хочете почути мову Київської Русі — поїдьте в села Київської губернії!
Василь Чепурний
