Всюдисущий фотомайстер Віктор Кошмал зробив оце заглавне фото далекого чи не 2006 року (бо я ще не сивий), коли Наталія Андріївна Романова була головою Чернігівської обласної ради. І тут я їй щось намагаюся доводити — це явно було в кулуарах між засіданнями сесії.
Був кінець 80-тих, я працював у обласній молодіжній газеті, і був відряджений записати спогади про видатного художника. Його друг юності, старий сором’язливий чоловічок, жив на околиці Мукачева, вутла хижка впиралася в замкову гору. Сад геть здичавів, зате як буйно цвіли, як навісно пахли флокси – білі, рожеві, блакитні.
Мій вірш «Убий ананаса» було перекладено на кілька мов. А ось і «комсомолка» пішла крокувати по планеті. Хорватський переклад Юрка Позаяка — видатного українського і хорватського поета. Для цнотливих мамочок поясню, що вірш було написано на початку 70-тих, коли я був студентом і гнівно засуджував совєтський лад.
Чула багато захопливих відгуків про цю книжку. Але прочитане перевершило мої очікування. Йдеться про роман «Якоб вирішує любити», що належить перу швейцарського письменника румунського походження Каталінові Доріану Флореску. Книжка вийшла у Видавництві XXI ще 2016-го року в перекладі Юрка Прохаська.
Він рекомендував мене до Спілки письменників, а сам… з неї вийшов. Євген Баран — найпродуктивніший літературний критик. Працює у сфері, яка, схоже, й самим письменникам уже малоцікава, а він вперто читає тих письменників і оцінює.
