Люди, зупиніться на хвильку! Помер український поет, журналіст, перекладач, український націоналіст (він себе так і називав), дисидент Мойсей Фішбейн… Царство тобі небесне, братику! Bідлетів і ти у вирій… Лети! Ми ще ж зустрінемось…
Про себе Мойсей казав так: «Український поет не повинен ставитися позитивно чи негативно до українського народу, більше того – я український націоналіст, яким повинен бути кожен поет України».
Несподівана для мене, шокуюча звістка.
І найперші спогади: 90-ті роки, штаб-квартира «Радіо-Свобода / Радіо Bільна Європа» у Мюнхені. Мойсей раненько розносить по редакціях «базовий матеріал». Усі копії публікацій світу, де бодай одним словом була позначена, чи згадана «Україна»…
Ми готуємо ефіри…
B обід у редакційному кафе п’ємо пиво, слухаємо «свіжі» вірші та віршики Мойсея, а на десерт Мойсей Фішбейн частував нас своїми новими анекдотами про СРСР та його лідерів. Згодом ті антисовєцькі смішні і дуже дошкульні анекдоти мандрували у Радянський Союз і ставали народними.
З числа чернівецьких на «Радіо Свобода» нас було троє: Борис Товстюк, Мойсей Фішбейн і я – єдиний тепер, хто залишився живий із тієї когорти…
Поет народився у Чернівцях.
Працював у головній редакції Українскої радянської енциклопедії, а також був літературним секретарем Миколи Бажана.1979 року внаслідок відмови від співпраці з КДБ Фішбейн емігрував за кордон, з 1982 року жив у Німеччині, де працював журналістом і редактором «Радіо Свобода». 2003 року письменник повернувся в Україну.
Саме завдяки Мойсеєві Фішбейну Ізраїль першим в світі прийняв на лікування дітей, постраждалих від Чорнобильської катастрофи.
У Мойсея Фішбейна чималий літературний доробок. Фішбейн, зокрема, переклав українською поезії Гейне, Тракля, Рільке, Гофмансталя, Целана, Артмане, Ареезі, Бялика, Бодлера, Волошина… Він є автором книг «Ямбів коло» (1974), «Збірка без назви» (1984), «Дивний сад» (1991), «Апокриф» (1996), «Розпорошені тіні» (2001), «Аферизмом» (2003 ), «Ранній рай» (2006).
Пам’ятатиму тебе…
Ростислав Демчук
P.S.
Талановитий.., але дуже складна та важка людина, як для своїх друзів і колег, так і для своєї родини. Нехай його неспокійна душа нарешті знайде спокій…
Богдан Нахайло
… Так, він міг дістати за нутро. Я пригадую, як я привіз на Радіо “Свобода” у Мюнхен першого посла України в Брюсселі. Ох, Мойсей “вивернув” йому печінки. А я любив бігати до нього у принтерну та брати свіжі підбірки світових “Рев’ю”. І коли Мойсей був у хорошому настрої… — у мене щелепи боліли від сміху. Bін такі анекдоти вигадував. А які перли про “розпутну, нечесану, немиту, з грибком на нігтях і йо… Росію”. І Борис Товстюк це запустив до ефіру. Це було таке своєрідне змагання між Анатолієм Стріляним і Мойсеєм Фішбейном! Ми просто угорали від їхніх дебатів…
Ростислав Демчук
***
… Помер великий Чернівчанин.
Мав приємність спілкуватись з цією непересічною особистістю. Його бездоганне знання української мови і почуття гумору підкорили багатьох. Пригадую початок травня 2006 року. В Чернівцях, у театрі Ольги Кобилянської нами був зорганізований творчий вечір до 60 років від дня народження Мойсея. Зібралася повна зала глядачів, а Мойсея нема та й нема. Разом з Василем Васканом заходимо в номер готелю “Київ”, де ночував Фішбейн.
… Мойсей, повільно одягаючись, в своєму чернівецькому стилі: “… що вже?!”.
Це було ніби вчора. Дуже шкода…
Борис Баглей
